Ordbok til folket
Boken Dualle Jillt, med Jærsk rett frem (lydtekst), er egentlig et uhøytidelig bilde av dialekten Jærsk som er oversatt til Norsk og en forenklet Engelsk.
Forfatteren, Bente Vigre, har dokumentert dialekten som hovedsakelig brukes i kommunene Hå, Time og Klepp. Områdene rundt Jæren (f.eks. Dalane, Gjesdal, Sola, Sandnes, og Stavanger) vil også kjenne igjen mange av ordene som er nevnt og brukt i boken.
Bente har lagt større vekt på presentasjonen av de Norske skriftspråkene (Nynorsk og Bokmål) i denne boken, vi har to flotte skriftspråk i Norge og disse har mange felles ord, noe som kommer veldig tydelig frem i denne boken.
Boken «Dualle Jillt» vil gi deg en helt unik reise i det norske språket.
En forenklet engelsk gjør at boken blir en inkluderende ordbok, som kan gjøre kommunikasjon og læring litt lettere. Boken er sortert på Jærsk med fokus på det norske språket, her vil du garantert trekke på smilebåndet og få deg en og god latter.
TALL:
240 sider (76 629 ord), ca 3500 linjer/tekster i selve ordboken
11 foto i sorthvitt (Bente Vigre)
1 foto fremside (John Sirevåg)
1 foto bakside (Bente Vigre)
Første opplag: 24 September 2021 (2000 stk.)
Lanseringsfest: 25 September 2021 (Norli Klepp Jærhagen kl.13.00)
Dette er en uhøytidelig ordbok til folket, en inkluderende
og oversiktlig ordbok,
som oppfordrer til smil, latter, gode samtaler, læring og
diskusjoner.
Følg gjerne dette dialekt/språk-eventyret på Instagram, Facebook eller i denne bloggen.
Facebook siden heter nå
DUALLE JILLT med Jærsk Bokmål Nynorsk og Engelsk (tidligere Jysla jillt...)
Tidligere utgivelser Jysla jillt fra
2012 har et historiearkiv / bloggarkiv:
http://jysla-jillt.blogspot.com/
Jeg, Bente Vigre, ønsker at flere skal bli glad i det norske språket, se bokmål og nynorsk side om side, i all vennskapelighet, samtidig vil jeg vise hvordan jeg og mange Jærbuer snakker, ved å bruke min egen lydtekst, som egentlig er Jærsk rett frem/fram. Den forenkla engelsken er også med, den er ment som en hjelp for dem som vil lære seg Jærsk, Norsk eller litt Engelsk.
Se etter Ku i solnedgang - Dualle Jillt - i din bokhandler eller nærbutikk.
Du vil nok også finne den på Biblioteker i Rogaland etterhvert.
Fine dajen å bæine væien!
